Día del Doblaje - Clases infernales de doblaje

Entrevista con Martha Debayle en W, Mario Filio, actor de doblaje y productor. Publicitario con más de 35 años de carrera.

IG y TW: @MarioFilio

● Rey Julien de Madagascar

● Rico de la película Rio

● Ralph el Demoledor

● Miss Piggy de los Muppets

● Conejo de Winnie Pooh

● Obi Wan en Star Wars

Voz de:

● Will Smith

● Clive Owen

● Ewan McGregor

● John C. Reilly

● Espejo Mágico de Shrek

● Gus de La Cenicienta

● Sargento en Toy Story

● Tiburón Ancla en Buscando a Nemo

● Moses de Lilo & Stich

● George de Monsters, Inc

● Dr. Seuss

Mafer Morales, actriz de voz mexicana, directora de doblaje y locutora con más de 30 años de experiencia.

IG y TW @maferdoblaje

● Fue la voz del protagonista en la telenovela Serafín.

● Nala en El Rey León

● Saori Kido/Athena en Los Caballeros del Zodiaco

● Mina Aino / Sailor Venus en Sailor Moon

● Yui Kasuga en Corrector Yui

● Phoebe Halliwell en Charmed.

● Kimi Finster en Aventuras en pañales y Rugrats Crecidos

● Quinn Morgendorfer en Daria

● Lavanda en Matilda

● Spencer Hastings, en Pretty Little Liars,

● Susan Walker en Milagro en la calle 34

● Lulú en la nueva versión de La pequeña Lulú

● Sailor Venus en Sailor Moon Crystal

Carlos Segundo, actor, actor de doblaje, locutor, conductor y publicista con 40 años de experiencia.

IG: @carlhillos2 // TW: Carlhillos

Voz de:

● Piccolo y Kammi-sama, Dragon Ball

● ALF

● Woody en Toy Story y Toy Story 2

● Profesor Severus Snape, en Harry Potter

Doblaje de videojuegos:

● Gears of War

● Leage of Legends

● Overwatch, Forza Horizon

● Crackdown y Halo 3.

Voz de:

● Daniel Craig

● Will Smith

● Vin Diesel

● Denzel Washington

● Tom Hanks

Locutor institucional de marcas:

● Colgate, American Express

● Pepsi,

● General Motors

● Mattel

● Gillette

● KFC

● Nintendo

● MOPAR

● Kelloggs

● Nestlé

● Levi’s

● Gamesa,

● Televisa, Cablevisión, Fox Classics (paquete FOX+)…

Magdalena "Magda" Giner, actriz y locutora española radicada en México, con 51 años de experiencia.

TW: @GinerMagda

● Elena de Avalor - Luisa

● Kung Fu Panda - Abuela Panda

● Rugrats - Srta. O'Keats / Samantha Shane

● South Park - Srta. Crabtree (doblaje mexicano)

● La niñera - Sylvia Rosenberg Fine

● Katherine "Kitty" Forman en That 70’s Show y That 90’s Show

Ampliar

Día Internacional del Doblaje

Se celebra desde 1985, cuando Louis Lumiere realizó un cortometraje que mostraba el desembarco de congresistas franceses en el que aparece el alcalde de Neuville platicando con con el astrónomo, Piere Janssen.

El día de su estreno fue el mismo alcalde quien se escondió detrás de la proyección y prestó su voz para “doblarse a sí mismo”, por lo que se le considera el primer doblaje de la historia.

Más de 600 millones de personas en Latinoamérica y la comunidad hispanohablante de EU y el resto del mundo consume contenidos doblados al español.

● El 70% del contenido se dobla en México.

● En México hay más de 1,500 actores de voz.

● El 80% de las películas extranjeras que se exhiben en México fueron dobladas al español en estudios nacionales.

● Los primeros actores de doblaje surgieron en 1942 con la Metro Goldwyn Mayer, tras llegar a México con una convocatoria para voces en su estudio de doblaje, la XEW-AM.

Básicos del doblaje

● Intención: es lo que hay que provocarle a la audiencia. Si un texto se oye triste, cool, alegre… esa es la emoción hay que traer para transmitirla.

● Siempre hay un subtexto: tal vez el texto dice una cosa, pero lo que se sientes es lo que tiene que mandar en el texto.

● Gesticular, y sin vergüenza, sin ningún temor. No se ve en pantalla, pero sí se va a escuchar. Sentir cualquier estado de ánimo: el amor, el terror, la rabia y proyectarlo través de la voz.

● Grabar la voz variando los registros con diferentes estados de ánimo, pasando desde la tristeza hasta llegar a la euforia. Escucharlo y evaluar si sí se transmite lo que se quiere.

● Aprender a leer en voz alta: no saltarse palabras, ni decir unas por otras.

● Mover las manos y brazos para apoyar cada frase, cada palabra, cada intención.

● Mantener el ritmo, la dicción, la emoción

● Administrar el aire para que llegues hasta la última palabra.

Leer más: Tips para cuidar tu voz todos los días