Behind the scenes: The Handmaid's Tale

México

En entrevista con "Martha Debayle en W", Álvaro Cueva, Periodista y crítico de TV. Columnista en Milenio Diario. Conductor  de televisión. TW: @AlvaroCueva // IG: @alvarocuevatv

De qué va la serie:

• Después de una guerra civil en Estados Unidos, se implanta un nuevo sistema totalitario y fundamentalista que acata las órdenes de cada versículo de la biblia bajo el nombre de República de Gilead.
• Se forma una nueva sociedad que agrupa a los ciudadanos y los divide por clases.
• Debido a la baja tasa de natalidad, las mujeres fértiles son consideradas como criadas y son enviadas a las casas de los comandantes, altos cargos del gobierno. Allí son sometidas a violaciones hasta quedar embarazadas, ya que su misión es la de engendrar hijos.
• En Gilead a las criadas se les marca con un herrado rojo en las orejas, como ganado para mantener el control.
• Entre las criadas se encuentra June, la protagonista de esta historia, una mujer corriente que ha sido despojada de su identidad y que intenta sobrevivir en un nuevo mundo en el que las mujeres han perdido todos sus derechos.
• Gilead está ubicada en Cambridge, Massachussets, paradójicamente una de las ciudades más liberales de Estados Unidos.

Costo por episodio:

• Warren Littlefiled, ex jefe de NBC Entertainment y ahora productor de “The Handmaid's Tale” de Hulu, NO reveló el costo por episodio de la serie pero sí dio a entender que un presupuesto de 10 millones de dólares por episodio ya no es exagerado.
• Los altos salarios contribuyen al aumento de los costos, dijo en una entrevista para Variety.

La inspiración:

• La serie está basada en el libro “The Handmaid 's Tale”, publicado en 1985, una novela y una de las obras más importantes de la escritora canadiense Margaret Atwood.
• En esta novela, destaca la crítica social y el trato a la mujer, temas muy frecuentes en sus obras.

Ficha técnica:

• Personajes principales: June Osborne, Serena Joy, Janine Lindo, Ofglen, Nick Blaine, Aunt Lydia, Esther Keyes, Commander Joseph, Commander Fred, Moira, Eden Spencer, Luke Bankole, Alanis Wheeler, Mark Tuello, Alma, Hannah Bankole, Rita, Naomi Putnam.
• Productores: Elizabeth Moss, Bruce Miller, Margaret Atwood, Ilene Chaiken, Warren Littlefield, Nina Fiore y Joseph Boccia.
• Años de transmisión: 2017 a 2022
• Cuantos capítulos: Cinco temporadas, en total 56 episodios
• Cadena: Hulu
• Premios:
• Ha recibido más de 20 premios, aquí los más relevantes:
• Primetime Emmy a la mejor serie Dramática 2017
• Golden Globe a la mejor serie de Drama 2018
• Costume Designers Guild Award al mejor vestuario en TV de serie contemporánea 2018 British Academy Television Award for Best International programme 2018 WGA a la mejor serie Dramática 2018.

¿Qué es GILEAD y de dónde viene el nombre?

• En la serie, Estados Unidos se convierte en la República de Gilead, una sociedad en la que las personas obedecen a la voluntad procreadora de Dios.
• El nombre es una referencia a Galaad, palabra utilizada en el Antiguo Testamento para describir puntos geográficos, nombres de tribus o de personas y significa MONTE DE LA ALIANZA.
• El sistema de esclavización de la mujer en Gilead está inspirado en una interpretación de la historia de Jacob en el Antiguo Testamento.
• Jacob, se casó con sus dos primas, Raquel y Lía, Raquel no podía tener hijos y le ofrece a sus doncellas para tenerlos y ser criados por ella, de ahí vienen las 12 tribus de Israel narradas en la  Biblia.

¿Qué régimen de gobierno hay en GILEAD?

• Es una dictadura teócrata, por lo que las referencias bíblicas y religiosas están presentes tanto en la organización social de Gilead como en la vestimenta o el lenguaje.

Lenguaje

• Cada vez que se ven, se dirigen a la otra persona con la frase "bendito sea el fruto", y la persona tiene que responder, "y el señor permita que madure", en los que hacen referencia a la fertilida y el deseo de procreación.
• También son utilizadas frases como "bienaventurados sean los mansos" o "bienaventurados sean los que callan", dichas normalmente por Señoras, Tías y Comandantes a modo de adoctrinamiento o advertencia hacia las criadas, evidenciando, una vez más, la importancia de la obediencia y la sumisión.
• La importancia de Dios queda ejemplificada con la frase "alabado sea", utilizada como respuesta ante cualquier buena noticia, especialmente en lo referente al nacimiento y la fertilidad.
• Las Criadas se despiden con la frase "Con su mirada". Esta expresión tiene un doble sentido en la serie, refiriéndose no solo a la mirada de Dios sino también a la de los Comandantes y los Ojos, y dejar claro que siempre están vigiladas.

Lo que no sabíamos de la serie:

○ ¿Dónde se graba?

• En el libro la historia está ambientada en Cambridge, Massachusetts, pero por asuntos de presupuestos la serie se terminó rodando en Cambridge, Ontario, o sea la natal Canadá de la autora del libro.

○ La autora sale en la serie:

• Margaret Atwood es la escritora de esta historia y apareció en uno de los capítulos del show cuando Offred no quiere apuntar a su compañera por ser violada por hombres.
• La que le pega una cachetada es Atwood.

○ Adaptaciones

• No es la primera vez que se hace una adaptación de la novela de Atwood: la historia se llevó a la ópera de manera exitosa, pero también al cine en 1990 (aunque la película fue un fracaso).
• Verdadero nombre de Offred
• En la novela el nombre de Offred nunca es revelado, de hecho que la serie le ponga June es un completo invento.

○ El color de la ropa

• Diseñadoras de vestuario: Anne Crabtee y Natalie Bronfman
• El vestuario de la serie está cuidado al detalle y, aunque pueda parecer que los colores no varían desde la primera temporada sí tienen modificaciones sutiles que dan pistas de la situación del país o de la psicología de los personajes. Así lo explica la responsable del vestuario de la serie, Natalie Bronfman.
• Que las criadas usaran rojo se pensó como una alusión a María Magdalena. El rojo también representa la fertilidad en las criadas pero también la vitalidad de la sangre, el valor y la ira.
• Que las esposas usarán celeste o calipso, era para que emularan a la Vírgen María. El azul verdoso de los vestidos representa el agua. Tiene que ver con ser cerrado o reservado porque estás yendo a las profundidades del océano. Cuanto más profundo vayas, más oscuro se vuelve el azul.
• Las Marthas: el color verde grisáceo que llevan, tiene que ver con su responsabilidad por sustentar a la comunidad. También usan el morado. Este tono, introducido en el séptimo capítulo de la tercera temporada, está inspirado en el servicio militar estadounidense, concretamente en la condecoración que se daba a los heridos o a la mujeres de los muertos en servicio.
• Un elemento destacado del vestuario de las criadas es el tocado blanco en forma de alas. Cumplen una doble función: protegen a las criadas de ser vistas así como de ver lo que les rodea. Ayudan también a mantener el pelo recogido y tener la cara despejada. Se les cubre el pelo porque es considerado como un elemento sensual de la mujer, algo qué pasa en muchas religiones.

○ No veían nada en el set

• Estos tocados enormes de las criadas no las dejaban ver nada ni en la serie ni en el set. 
• Por eso es que tenían que orientarse por el sonido de la voz de sus compañeros de reparto para poder moverse.

○ Mujeres al poder

• Todos y cada uno de los episodios fueron dirigidos por mujeres.
• Solo Mike Barker tuvo la oportunidad de entrar en este proyecto, las cuatro restantes son mujeres.

○ Personajes cambiados

• En el libro, el matrimonio Waterford-Joy tiene el pelo canoso y son viejos.
• En cambio en la serie decidieron hacerlos más jóvenes para hacer sentir que el personaje de Serena podría ser más imponente que Offred.

○ Adiós al maquillaje

• Elisabeth Moss y Margaret Atwood confirmaron en una entrevista con Time que Moss graba la serie sin maquillaje, lo que permite un mayor realismo.

○ La tienda de comida

• El set de la tienda de alimentos fue el más difícil de crear.
• El hecho de que las mujeres de Gilead tengan prohibida la lectura, implica una mayor complejidad en muchos de los aspectos de la vida cotidiana. Por ejemplo, en las etiquetas de la tienda: las palabras fueron sustituidas por dibujos o elementos pictóricos.
• Su diseño recuerda que la serie está ambientada en la actualidad, cuando van de compras, no está en un lugar antiguo. Está en un centro comercial como los de ahora.