;
  • 28 MAR 2024, Actualizado 10:18

Ordena SCJN reponer juicio de amparo a comunidad Hñañu

El máximo tribunal ordenó atender el artículo 2 constitucional referente al acceso a la justicia en la lengua natal

Ordena SCJN reponer juicio de amparo a comunidad Hñañu

Por David Galván

México. - La Suprema Corte de Justicia de la Nación ordenó reponer el procedimiento de juicio de amparo a un indígena Hñahñu quien promovió este recurso a nombre propio y en representación de esta comunidad indígena del estado de Hidalgo. Con fundamento en el artículo segundo de la Constitución, que refiere el derecho de los pueblos indígenas para acceder plenamente a la jurisdicción del Estado, el máximo tribunal del país determinó inclusive la necesidad de contar con una defensa en la lengua natal de los peticionarios. Así lo explicó el ministro Luis María Aguilar: “De tal manera que nosotros acordamos que debía cumplirse con la determinación constitucional dado, no sólo la traducción de un idioma al otro, del español al Hñahñu, de las constancias que existen en el expediente, sino también que se le diera y proporcionaran intérpretes y abogados que lo defendieran en su propia lengua”

Según refiere el documento analizado por la Segunda Sala, la solicitud de amparo presentada ante una autoridad administrativa no fue atendida correctamente en lengua Hñañu, pese a que la Carta Magna no condiciona que una persona a conocer el idioma español para participar en juicios y procedimientos de los que tenga parte. También se informó que al no aparecer en el expediente el escrito de petición que inició este asunto, es decir, el documento presentado por la comunidad indígena, es imposible determinar si la respuesta dada por la autoridad responsable a la demanda de amparo se dio en los términos que formularon los solicitantes. El ministro Aguilar consideró que el caso trasciende el derecho de petición, pues sienta precedente en cuanto al reconocimiento de los derechos establecidos en la Constitución a favor de las personas de pueblos originarias y las facilidades que deben tener para acceder al derecho a la justicia en su propia lengua.

El siguiente artículo se está cargando

Escucha la radioen vivo

W Radio México
En vivo

Tu contenido empezará después de la publicidad

Programación

Ciudades

Elige una ciudad

Compartir

Más acciones

Suscríbete

Tu contenido empezará después de la publicidad