Lanza Nueva York ambicioso plan para ayudar a inmigrantes

Nueva York, diciembre 11, 2008.- Más de 40 agencias municipales en Nueva York traducirán documentos a seis idiomas y entrenarán a sus empleados bilingües sobre temas sociales, como parte de un ambicioso plan para ayudar a la comunidad inmigrante de la ciudad

El esfuerzo, que será presentado formalmente en menos de tres semanas y tendrá un coste distinto para cada agencia, es parte de una campaña para mejorar la comunicación con inmigrantes que sólo dominan el español, chino, ruso, coreano, italiano y francés creole

"Para los 1,8 millones de neoyorquinos con conocimientos limitados del inglés, interactuar con el gobierno puede ser un desafío", declaró el alcalde Michael Bloomberg hace pocas semanas, cuando se impuso la orden 120, que obliga a la ciudad a mejorar sus servicios lingüísticos para los inmigrantes

"Todos los neoyorquinos deberían tener el mismo acceso a los mismos servicios y a las misma oportunidades", añadió

Con la nueva asistencia, los inmigrantes que no hablan inglés podrán enterarse de cómo inscribir a su hijo en una escuela, reportar problemas de calefacción o agua caliente o saber donde está la comisaría de policía más cercana

El primero de enero es la fecha límite para que las agencias de la ciudad presenten a la Oficina de Operaciones del Alcalde planes exhaustivos sobre sus nuevos servicios de traducción e interpretación

Los planes explican con qué empresa de traducción trabajará cada agencia, identifican a empleados bilingües, informan sobre cómo explicarán los nuevos servicios en sus portales de internet y cómo entrenarán a su personal en temas que afectan a inmigrantes, entre otras cosas, explicó Erik Paulino, subcomisionado de la Oficina de Asuntos para Inmigrantes de la alcaldía de Nueva York

"Nosotros ofrecemos a las agencias opciones de bajo coste", explicó Paulino, que añadió que su oficina ya ha recibido borradores de los planes para luego poder asesorar a cada departamento

Su oficina, por ejemplo, recomienda a las agencias usar los servicios de traducción de la empresa privada Language Line, que ya tiene un contrato con la ciudad

Se desconoce el coste total del proyecto, ya que cada agencia gastará lo que considere pertinente de su propio presupuesto, dijo Paulino

"El coste puede ser de cero o puede significar un contrato de 100.000 dólares. En estos momentos no se sabe", señaló Paulino. "Nosotros ya les dijimos a las agencias que no hay dinero destinado y aprobado para este programa"

La iniciativa nació de la colaboración entre la ciudad y varios grupos activistas en defensa de los derechos de los inmigrantes, explicó

Se calcula que en Nueva York viven más de un millón de personas que no hablan bien el inglés, según datos ofrecidos por la Coalición de Inmigrantes de Nueva York

"Las agencias de la ciudad estarán obligadas a ofrecer información usando un lenguaje sencillo, sin tecnicismos, y muy claro. En resumen, nuestra ciudad logrará más resultados, sirviendo a más gente, de manera más efectiva", afirmó Chung-Wha Hong, directora ejecutiva de la Coalición